这两天一直下雨，没别的好干，老板们就寻思着开会，弄了个各国籍人都参加的会议，然后就把我拽去当会议同声翻译。

虽然我名片上印着的title并不是翻译，但助人为乐是人类美德，为了德才兼备，我一直帮忙担任公司会议翻译。听到英文，我就出中文；听到中文，我就出英文，如果沉默是金的话，那整场会议上最穷的就是我了，从头到尾，张牙舞爪。其后遗症就是，结果在洗手间遇到个上海籍同事，竟然迸了句，“Does it go successfully with u? ” MM两只眼睛很迷惘地瞪着我，说了句“侬撒意思 ？”，猛受一击，连说，“么丝体，么丝体，门门侬如厕成功伐 ？”

今天的这场会议如期在午后1点半召开，中午吃撑了，颠着肚子出去散步，脑子里突然闪现 句先人古语，“饱暖思什么来着”，想想下午要开大会的，不能这样，要清风高节形象出现，就立马屁颠屁颠地跑去store买了瓶黑乌龙茶来消食，一路喝回来，一进office, 才1：15分，转头问旁边的M.总，说，“这次会议的进程资料发给我看看吧，我准备下”，她急着埋头奋笔，很嘲地来了说，“Lee啊，怎么办？我刚收到，全英文的，看不懂，来不及了，我们都临场发挥吧” 哈哈，很嘲的。

20分时，我斜对面的D.总开始挪动着身体，起立，慢慢整理资料。。。。。。知道他要出发了，我也开始逐一保存文件，认真待机电脑，抖擞挪动身体，严肃起立，整理好我的速记纸笔，跺步走--------------------去倒水，开好会口会很渴的，水要早点泡好的。

我还没泡好水，D.总的助理小MM就跑到我这里，声慌失色地喊着说，“他已经去了，去了，去了！！。。。。。。”  听到这样的措辞与表情，我本能第一反应，跟着一慌， 啊？！他去了？不会吧，我刚刚还看他好好的，什么时候的事情？“刚刚，就在刚刚，去8楼了，快，快，你也跟着去吧！”， 这话出来，我立刻晕倒，意思去开会了是吧？？？那么慌张干吗？晃我啊，我还当他去见大雄宝殿中的某某了呢。。。。。。诶，还说让我一起去，真悬，我又不是他妻妾，真是的，胡闹。。。。。。结论：人类正确的情绪表达与沟通至关重要。。。。。。小mm刚刚大学毕业，凡事战战兢兢，如履薄冰，很容易紧张，又遇到个特别喜欢重视上下尊卑的台湾主，越发胆战心惊过日子。

于是，拿起我的速记本与笔，正要出发，想想这样的行头太单薄了点了吧，操起文件栏一黑色大文件夹，垫在本子下面，虽然和此会一点关系没有，唱唱空城计吧，架势还要摆的，恩，差不多了，开会去了。

电梯到8楼，出门，进会议室，正好，1点半。满桌的人都已到席，在X总旁边正中的位置上留了个空位，隔着坐着Z总，对面就是财务部的几个泰国领导，心想，这么众目睽睽下的位置，不会就是留给我的吧？？ ------ 哦麦高的，事实证明，是留给我的。在大家目送下，我走向那个位置，拉位坐下，耳边，响起一个声音，“翻译到了，好，我们开始开会吧”。

F.，财务部少壮派中坚人物，开始会议开场白。此厮虽然是泰国人，但长得倒还很像中国人，但他讲的严重的泰式发音英语，令我厥倒。 刚翻了他讲的几句话，下面句实在没听懂，我英语问他，“什么意思 ？”，他楞了下，估计没见到象我这样坦率的翻译吧，我要忠实我的受众，于是，他说了遍，我没听懂，又对他说，“你再来次”，他又说一遍，很嘲的是，全场人就很好奇地看着我们两个单下沟通，哦麦高的，他的发音，我还是没听懂，于是乎，我发挥了下我的想象力，换了其他几个词去描绘，问他是不是这个意思？他说是，great，那就好，他的面包变成了我的馒头，但一样能健康喂饱大家。

就这样，会议开了2多小时，无论张三、李四、还是赵五说，我都要速记然后速译，听到中我换英，听到英我换中，对同声译者真是脑力体力口力笔力的挑战，做到一个多小时时，口干，突想，怎么没把我那瓶乌龙茶带来？正常情况下，几小时会议同翻是需要shift互相轮班的。曾记，有次随部门老大见美国厂商，他特别能侃，一谈4小时，最后累得我抓狂，见到老美也只想说上海话了。

会议当中，最疯狂的就是------混战了。  你们混战，我和谁去混战呢？呵呵，自己和自己切着语言混战。“我要。。。”“你不能这样，我觉得要。。。”“不行，那样。。。更好”“那样。。。不好”自问自答，自述自驳，很好玩，闭上眼睛，真像孑然一人于舞台而演独幕剧。最激烈处，甲和乙扭打起来，丙还搀和着进来，同时三个声音，我都不知道该翻谁的了，也不可能逐句翻译了。对剩余的观众，我只能笑着说，“亲爱的各位，现在他们三个意见相左，打架了，回头等他们出统一结论来，我做总结性翻译”。

老板们大都注重形象体面，又深谙兵法之佯攻之道，虽然带着翻译开会，依然会俨然说些英语。一次为老总翻译，他笑着对我说，“恩。。。其实，我也会说英语的啦，复杂点的你再翻好了，其他我都能听懂啦”，那太棒了，我一心笑。坐在他身后，见到老外，他很sociable地笑眯眯问人，hello啊，good afternoon啊，nice to meet u啊，how r u啊，ok啊，好，好，老板真不赖，真棒，真棒，接着老外问了句，what do u want? Coffee or tea? 老板接着fine, fine啊，这下老外迷惑了，老板也立刻斜头瞅我，“这句复杂，什么意思？”我立刻厥倒。自后，老板偷偷对我说，他只要把脑袋往后仰，就说明他没听懂，请我帮他翻译，不过，事实上，这老板每次开会脑袋都是朝天看的。

当然，老板们和老板们风格也不同，有些可能颈椎不好，脑袋后仰不来的，你就需要有真灼的判断，比如，不能以老板们彼此对彼此反应相当正确，讨论津津有味，大家yeah, yeah的热火朝天来判断他们其实听懂彼此意思，有次，我惊讶地想，这么入状态么，肯定听懂了，偶就不画蛇添足了，不翻了，结果，一转头，某老总问我，他刚才说的什么？我立马厥倒。

会议继续地进行着, 快到后来时, 一些只零散语, 无关大碍的聊天，我懒下惰, 就闭嘴了, 我要休息下，让他们自己根据肢体语言去揣摩吧，人类想象力是需要培养的。又回到工作重点，某某老总陈述了一个观点，我竖起耳朵，立马翻译，看到我翻译了，坐我对面的F.竟然连连点头，朝我竖了个大拇指，我突然觉得很搞笑，不至于吧  ~~

今天的会议上，我还看到了Y.，一个很娇柔的泰国MM，以前很细声细语地来我们部门希望我们提供某些协助，因为不会讲中文，所以我就被指派去帮她忙，自后就认识她，每次都很笑西西地和我打招呼，昨天今天的两次会议上，她看到我也笑颜点头招呼。泰国女孩都很婉约柔顺，以前大家和K.总出去吃龙虾，来的2个泰国女孩甚是温柔，醉人啊，K.也说泰国女孩很女人。Y.的柔顺自然逃不过我旁边M.总的眼睛，旁边一堆人在打架，趁我翻译空隙，她偷偷问我，对面的那女孩叫什么名字？M.是公司著名的lala, 哈哈，我一阵大笑，对她说，“你不会又看上她了吧？”“你帮我问问，她叫什么名字”呵呵，我有意地对Y.说，Hi, 她要我问你叫什么名字？呵呵，Y.微微一笑，说，我叫XX.，M.听到，很开心地说，哦，XX哦，呵呵，羊落虎口了快。。。。。。。会议花絮~~~